1 00:00:01,902 --> 00:00:05,197 תיאוריה שאפשר לנסוע בזמן במהלך חייו שלו, 2 00:00:05,322 --> 00:00:08,534 דר. סם בקט הוביל קבוצת עילית של מדענים אל המדבר... 3 00:00:08,659 --> 00:00:12,704 לפתח פרויקט סודי ביותר המכונה קפיצה קוונטית. 4 00:00:12,996 --> 00:00:15,457 לחוץ להוכיח את התיאוריות שלו או לאבד מימון, 5 00:00:15,541 --> 00:00:19,086 דר. בקט צעד בטרם עת לתוך מאיץ הפרויקט... 6 00:00:19,461 --> 00:00:21,519 ונעלם. 7 00:00:27,803 --> 00:00:30,389 הוא התעורר ומצא את עצמו בעבר, 8 00:00:30,472 --> 00:00:35,644 סובלים מאמנזיה חלקית ופנים תמונת מראה שלא הייתה שלו. 9 00:00:35,769 --> 00:00:38,856 למרבה המזל, צור קשר עם הזמן שלו נשמר... 10 00:00:38,939 --> 00:00:42,526 דרך שידורי גלי מוח עם אל, המתבונן בפרויקט, 11 00:00:42,609 --> 00:00:46,697 שהופיעו בצורה של הולוגרמה שרק ד"ר בקט יכול לראות ולשמוע. 12 00:00:46,780 --> 00:00:49,324 לכודים בעבר, ד"ר בקט מוצא את עצמו... 13 00:00:49,408 --> 00:00:51,410 דילוג מחיים לחיים, 14 00:00:51,493 --> 00:00:53,245 לתקן את הדברים שפעם השתבש... 15 00:00:53,328 --> 00:00:58,792 ומקווה שבכל פעם זאת הזינוק הבא שלו יהיה הקפיצה הביתה. 16 00:01:06,967 --> 00:01:09,845 בסדר. בְּסֵדֶר. פשוט תחזיקי במכנסיים שלך. 17 00:01:09,970 --> 00:01:13,164 הניחוש הראשון שלי הוא, אני לא כאן לדייט. 18 00:01:13,932 --> 00:01:18,770 תודה לאל. חשבתי שלעולם לא... אה, לא. לא אתה. 19 00:01:18,854 --> 00:01:20,856 בהחלט לא דייט. 20 00:01:21,899 --> 00:01:23,275 אה, אני חושב... 21 00:01:23,358 --> 00:01:25,301 אל תחשוב. זה רק יכניס אותנו לצרות. 22 00:01:25,360 --> 00:01:27,488 חכה כאן, אני אביא את המזוודות שלי. 23 00:01:30,991 --> 00:01:36,413 ריצ'רדסון אמר לארוז קל... כאילו מעולם לא עשיתי את זה קודם. 24 00:01:38,248 --> 00:01:40,918 ובכן, אל תעמוד שם סתם. לך תכניס אותם לאוטו. 25 00:01:43,462 --> 00:01:46,006 הבאת רכב, נכון? 26 00:01:49,801 --> 00:01:52,012 יש לי סיכוי של קוביית קרח בגיהינום של לצאת מזה. 27 00:01:52,137 --> 00:01:54,973 זו אשמתי. אשמתו של מי? זו אשמתך, דנה. 28 00:01:58,185 --> 00:02:00,145 קדימה. קדימה. קדימה. 29 00:02:06,610 --> 00:02:08,612 פיטר, אתה לא כזה חמוד. 30 00:02:08,904 --> 00:02:11,490 אף אחד לא אמר לך את זה גברים לא אמורים להיות כל כך שווא? 31 00:02:11,615 --> 00:02:14,409 אף אחד לא אמר לך זה לא נחמד להיות גס רוח ודוחף? 32 00:02:14,464 --> 00:02:17,306 אני לא רוצה להיות נחמד. אני רוצה תסתלק מכאן כל עוד אני יכול. 33 00:02:17,331 --> 00:02:19,498 עכשיו תתניע את המכונית וסע. 34 00:02:19,623 --> 00:02:22,167 נראה שאין לי את המפתחות. 35 00:02:22,709 --> 00:02:25,712 בפעם הקודמת, הם היו מתחת למושב. 36 00:02:36,974 --> 00:02:39,017 אני לא מאמין בזה. 37 00:02:48,777 --> 00:02:50,821 - תעשה משהו! - מה? 38 00:02:50,946 --> 00:02:54,116 אל תשאל אותי. אתה ה-F.B.I. סוֹכֵן. 39 00:02:57,619 --> 00:02:59,538 הו, ילד. 40 00:04:55,779 --> 00:04:58,156 משהו לא בסדר עם ההיגוי. 41 00:05:05,997 --> 00:05:07,999 תחזור למיטה! 42 00:05:16,842 --> 00:05:18,927 זו לא אשמתם היא התרחקה. 43 00:05:19,052 --> 00:05:20,721 זה לא, הא? 44 00:05:24,641 --> 00:05:27,769 ממש חמוד, ניקי. ממש חמוד. 45 00:05:35,068 --> 00:05:37,320 יכולנו להיהרג שם. 46 00:05:37,487 --> 00:05:38,947 ובכן, לא היינו. 47 00:05:39,072 --> 00:05:41,223 לא בזכותך. אני רוצה לראות את ריצ'רדסון. 48 00:05:41,324 --> 00:05:45,412 ריצ'רדסון? - האידיוט שהקצה לך את חיי. 49 00:05:46,538 --> 00:05:48,707 תראה, פשוט תירגע, בסדר? 50 00:05:48,832 --> 00:05:50,250 לְהִרָגַע? 51 00:05:50,375 --> 00:05:53,587 אנחנו יושבים בכדור מאוורר מכונית, מכוסה בזכוכית שבורה, 52 00:05:53,754 --> 00:05:57,382 עם רוצחים שמחפשים לשים קץ לחיי, ואתה רוצה שאני ארגע? 53 00:05:57,966 --> 00:06:00,844 בְּסֵדֶר. רק קח אותי לבניין הפדרלי. 54 00:06:01,928 --> 00:06:05,140 קודם כל אני צריך להביא אותך לבית חולים. אני לא רוצה ללכת לבית חולים. 55 00:06:05,265 --> 00:06:08,477 אני רוצה לראות את ריצ'רדסון אני יכול להביא אותך להורג על טיפשות. 56 00:06:08,602 --> 00:06:11,480 ובכן, זה יצטרך לחכות עד שאנחנו לגרום למישהו לעצור את הדימום הזה. 57 00:06:11,536 --> 00:06:12,996 מְדַמֵם? 58 00:06:22,991 --> 00:06:27,162 שעתיים בחירום נתנו לי מספיק הגיע הזמן לאתר את F.B.I. מטה... 59 00:06:27,287 --> 00:06:30,791 ובתקווה להשיג את דנה ברנגר לידיים של מישהו אחר... 60 00:06:30,916 --> 00:06:33,001 ידיים של כל אחד אחר. 61 00:06:36,046 --> 00:06:40,675 סליחה, בחור. אבל ניסיון העבר אומר לי אנחנו כנראה הולכים להיתקע איתה. 62 00:06:40,967 --> 00:06:44,137 אתה יודע, אתה נראה כמו היית במאבק עם חתול בר. 63 00:06:44,262 --> 00:06:45,639 אם אתה מתכוון להתגנב אליי, 64 00:06:45,764 --> 00:06:48,058 לפחות אתה יכול לקבל את הגינות להשתקף במראה. 65 00:06:48,183 --> 00:06:52,395 אני לא משקף. אני הולוגרמה. אני מכוון רק ל... 66 00:06:52,521 --> 00:06:54,773 אני יודע מה אתה, אל. 67 00:06:55,857 --> 00:06:59,152 תראה, קפצתי לכאן ו-ואנשים ירו עליי. 68 00:06:59,277 --> 00:07:01,988 ובכן, טכנית, הם לא ירו אצלך. הם ירו עליה. 69 00:07:02,113 --> 00:07:06,159 אל, למה אני כאן? 70 00:07:07,744 --> 00:07:10,121 בסדר, בוא נראה. מממ. 71 00:07:10,247 --> 00:07:15,252 אה, דנה ברנגר, בת 32. גרושה. אין ילדים. 72 00:07:15,418 --> 00:07:18,672 מזכירה אישית חד פעמית לניק מסוים... 73 00:07:19,714 --> 00:07:21,925 קוצ'יפוס. קוצ'יפוס. 74 00:07:22,050 --> 00:07:25,512 קוצ'יפוס. המשפחה במשלוח. למה שאזכור את זה? 75 00:07:25,637 --> 00:07:30,058 כן, וניק משתמש בזה כדי להבריח הכל מחייזרים בלתי חוקיים ועד סמים. 76 00:07:30,183 --> 00:07:32,143 כן, אבל הוא מת, נכון? 77 00:07:32,269 --> 00:07:36,398 כלומר, לא חלק, אה, ברון הסמים הקולומביאני ירה בו או משהו? 78 00:07:36,523 --> 00:07:40,151 אה, כן, אבל למרבה הצער זה לא קורה עוד שלוש שנים. 79 00:07:40,277 --> 00:07:46,032 עד 1976. ובינתיים הוא הורג את דנה. 80 00:07:46,491 --> 00:07:49,327 פעם היא הייתה סטנוגרפית במשרד של ניק במיאמי, 81 00:07:49,452 --> 00:07:52,414 אבל אז הוא אהב אותה והפך אותה למזכירה האישית שלו. 82 00:07:52,581 --> 00:07:55,792 אבל, הוא היה קצת רשלני לגבי מה שהוא נתן לה לראות ולשמוע, 83 00:07:55,917 --> 00:07:58,461 והוא לא לקח בחשבון שהיא הייתה גודי דו-נעליים. 84 00:07:58,587 --> 00:08:00,255 כן, נו, מי יעשה זאת. 85 00:08:00,380 --> 00:08:03,049 כשהיא הבינה איזה סוג של אדם שהיא עבדה עבורו, 86 00:08:03,174 --> 00:08:05,427 היא הלכה לבית המשפט המחלקה עם מה שהיא ידעה, 87 00:08:05,594 --> 00:08:08,763 והיא נתנה להם מספיק להרחיק את קוצ'יפוס לכל החיים. 88 00:08:09,806 --> 00:08:12,392 - הוא יצא מהכלא? - לא. הוא מעולם לא נכנס לכלא. 89 00:08:12,517 --> 00:08:15,437 הוא בטח קנה את חבר המושבעים כי מצאו אותו לא אשם. 90 00:08:15,562 --> 00:08:17,689 זה היה לפני שנה, ובינתיים, 91 00:08:17,814 --> 00:08:19,733 היא הייתה על העדה תוכנית הגנה. 92 00:08:19,858 --> 00:08:23,695 היא שינתה את זהותה פעמיים, אבל ניק מצא אותה פעמיים. 93 00:08:24,404 --> 00:08:28,158 אז מה, פעם שלישית האם הקסם שלו? 94 00:08:30,076 --> 00:08:34,998 הוא הורג אותה... בשעה 3:18 היום אחר הצהריים. 95 00:08:41,630 --> 00:08:45,300 התובע הפדרלי הבטיח לי שניק יורחק לכל החיים. 96 00:08:45,425 --> 00:08:47,594 חבר המושבעים מצא אותו חף מפשע. מה אנחנו יכולים לעשות? 97 00:08:47,719 --> 00:08:49,846 - הגן עליי. - אנחנו עושים את זה. 98 00:08:49,971 --> 00:08:51,765 לא. אני עושה את זה. 99 00:08:51,897 --> 00:08:54,142 הסיבה היחידה שניק התגעגע אלי בניו אורלינס 100 00:08:54,309 --> 00:08:56,811 היה בגלל שקפצתי לתוך א מלא תנינים. 101 00:08:56,937 --> 00:09:00,065 והבוקר בגלל שאני התכופף לעזור לאדיוט הזה 102 00:09:00,190 --> 00:09:03,193 שהטלת להגן אני מוצא את מפתחות המכונית שלו. 103 00:09:03,443 --> 00:09:06,780 פיטר לנגלי הוא אחד מהם הסוכנים הטובים ביותר במחלקה. 104 00:09:06,905 --> 00:09:11,034 וואו! ילד, אתם בנים בצרות. מה אני אומר? אני זה שנמצא בבעיה. 105 00:09:11,159 --> 00:09:15,455 ובכן, היית צריך לחשוב על זה קודם מסתבך עם מר קוצ'יפוס. 106 00:09:16,581 --> 00:09:20,919 לא הסתבכתי איתו. עבדתי אצלו. 107 00:09:21,419 --> 00:09:25,340 פשוט... עבד בשבילו. 108 00:09:25,882 --> 00:09:28,468 פשוט עבד בשבילו. 109 00:09:28,843 --> 00:09:32,055 במשך 27 חודשים? 110 00:09:34,015 --> 00:09:36,768 זה הרבה זמן ללבוש סמיות. 111 00:09:38,687 --> 00:09:42,649 אל תתייחס אליי כאילו עשיתי משהו לא בסדר. אני לא הפושע, ניק כן. 112 00:09:42,899 --> 00:09:46,611 והוא פנוי, ואני במנוסה. 113 00:09:47,654 --> 00:09:52,242 אֵל. זה כמו חלום רע. 114 00:09:52,492 --> 00:09:56,413 כמעט הרגתי אותה, אל. - אבל אתה לא עשית. 115 00:09:57,288 --> 00:09:59,332 קדימה, סם. 116 00:09:59,499 --> 00:10:04,254 קפצת ליותר מצבים קשים מזה... בערך. 117 00:10:05,630 --> 00:10:07,924 תראה, אתה לא אכזב מישהו עדיין. 118 00:10:08,049 --> 00:10:12,762 - ובכל זאת. ובכל זאת היא המילה האופרטיבית. - אתה תמיד מדבר לעצמך? 119 00:10:13,263 --> 00:10:15,140 או רק כשאתה בחוץ? 120 00:10:15,265 --> 00:10:18,727 היי, היא יפה. איך זה לא אמרת לי שהיא יפה? 121 00:10:18,893 --> 00:10:22,856 אני רואה. אתה יכול לדבר עם עצמך אבל אתה לא מדבר איתי. אני שונא את זה. 122 00:10:22,981 --> 00:10:25,150 בעלי לשעבר נהג לעשות לי את זה כל הזמן. 123 00:10:25,275 --> 00:10:27,193 - אני אדבר איתך. - גם אני אעשה. 124 00:10:27,332 --> 00:10:29,585 אני לא מעוניין כל מה שיש לך לומר. 125 00:10:29,632 --> 00:10:31,156 דיברתי עם וושינגטון. 126 00:10:31,187 --> 00:10:33,383 תהיה להם הזהות החדשה שלך והמיקום מוכן תוך יומיים. 127 00:10:33,408 --> 00:10:35,617 עד אז אנחנו הולכים עם תוכנית הגיבוי שלנו. 128 00:10:35,660 --> 00:10:36,953 איזו תוכנית גיבוי? 129 00:10:37,050 --> 00:10:39,789 פיטר ייקח אותך לבית בטוח בבולטימור. 130 00:10:40,540 --> 00:10:42,792 אני לא הולכת איתו לשום מקום. 131 00:10:43,293 --> 00:10:48,256 אה. ובכן, אז אני חושש, מיס ברנגר, אתה לבד. 132 00:10:55,430 --> 00:10:59,726 - לאן אתה הולך? - לחדר הנשים. רוצה לבוא? 133 00:11:01,394 --> 00:11:04,481 אני יודע שהיא קומץ. אבל זה יכול להיות הרבה יותר גרוע. 134 00:11:04,606 --> 00:11:10,070 - איך? היא יכולה להיות נמוכה, שמנה ומכוערת. 135 00:11:10,987 --> 00:11:16,743 היא לא שווה את זה, ניקי. אף אישה לא שווה לעשות אותך כל כך משוגע. 136 00:11:17,285 --> 00:11:21,372 עשינו הכל נכון. אפילו יש לנו גבר בפנים. 137 00:11:21,498 --> 00:11:25,126 ועדיין אנחנו מתגעגעים. פעמיים אנחנו מתגעגעים. 138 00:11:25,585 --> 00:11:27,670 אלוהים מנסה להגיד לנו משהו. 139 00:11:27,796 --> 00:11:31,674 אלוהים מנסה לספר לנו הוא לא רוצה שהאישה הזאת תפגע. 140 00:11:33,218 --> 00:11:35,637 אתה שוכח משהו אחי? 141 00:11:37,597 --> 00:11:39,557 אני רוצה להכות אותה. 142 00:11:47,065 --> 00:11:51,569 סם, גופתה של דנה נמצאה צפה בצ'ספיק ביי ליד Havre de Grace. 143 00:11:51,694 --> 00:11:55,615 זה ממש ליד I-95, שהוא הכביש המהיר לבולטימור. 144 00:11:55,740 --> 00:11:59,035 למה קוצ'יפוס רודף אחריה? הוא כבר זוכה. הם לא יכולים לנסות אותו שוב. 145 00:11:59,202 --> 00:12:00,620 אתה לא מכיר את ניק. 146 00:12:00,787 --> 00:12:03,790 הוא לעולם לא נתן לאף אחד להתחמק ממנו מעיד נגדו, במיוחד אישה. 147 00:12:03,829 --> 00:12:05,060 אתה מכיר אותו? 148 00:12:05,092 --> 00:12:07,014 סם, אתה מתעלם ממני. למה אתה מתעלם ממני? 149 00:12:07,043 --> 00:12:10,755 ובכן, נפגשנו. כמעט היה לי אותו על קנוניה לביצוע רצח. 150 00:12:10,780 --> 00:12:12,052 "כִּמעַט"? 151 00:12:12,146 --> 00:12:14,867 סם, קרא את שפתי. היא מתה בדרך לבולטימור. 152 00:12:15,969 --> 00:12:19,264 בואי נזיז את זה, מיס ברנגר, הא? - סוטה! 153 00:12:20,598 --> 00:12:22,100 אני מצטער, פיט. 154 00:12:22,225 --> 00:12:24,769 הבא יהיה הרגיל שלך הרוצח הפך את ראיות המדינה. 155 00:12:24,823 --> 00:12:26,658 - מבטיח. תודה. 156 00:12:26,980 --> 00:12:29,983 כדאי לך לרדת למוסך ולראות אם משאית הכביסה מוכנה. 157 00:12:31,484 --> 00:12:32,861 משאית כביסה? 158 00:12:32,986 --> 00:12:35,095 אלא אם כן אתה רוצה לשנות את תוכנית הגיבוי שלי. 159 00:12:35,196 --> 00:12:37,115 אה, אנחנו כן. אנחנו בהחלט כן. 160 00:12:37,240 --> 00:12:39,075 ובכן, לקוצ'יפוס יש, אה, - קרע את הכיסוי שלה. 161 00:12:39,200 --> 00:12:40,618 שברה את הכיסוי שלה פעמיים. 162 00:12:40,743 --> 00:12:43,872 ובכן, זו הסיבה שרק שני אנשים יודעים איך ולאן אתה תיקח אותה. 163 00:12:44,122 --> 00:12:46,416 אז אם יש דליפה, 164 00:12:46,541 --> 00:12:50,461 זה או אתה או אני. 165 00:12:55,550 --> 00:12:57,719 אני אלך לבדוק את משאית הכביסה. 166 00:13:03,224 --> 00:13:07,645 אה, שלום? שלום? 167 00:13:07,937 --> 00:13:10,857 אתה זה שאמור להיות מדבר לעצמו כל הזמן לא אני. 168 00:13:10,982 --> 00:13:13,735 האם אנחנו שומרים על אודיו או מגע ויזואלי? 169 00:13:13,860 --> 00:13:15,862 אל, שמעתי כל מילה שאמרת. - אז? 170 00:13:15,927 --> 00:13:18,448 כָּך? אני מנסה להשיג קצת מידע ממנו, 171 00:13:18,573 --> 00:13:21,159 אבל האדם המתפרץ הזה כן לשבור את הריכוז שלי. 172 00:13:21,284 --> 00:13:22,493 - מתרוצץ? - כן, מתלוצץ. 173 00:13:22,660 --> 00:13:24,204 מי מקשקש? 174 00:13:25,538 --> 00:13:27,248 אתה מתלוצץ. 175 00:13:31,169 --> 00:13:32,670 בוסטון? 176 00:13:33,004 --> 00:13:38,384 כן, אנחנו בבוסטון בדרכנו אליה בולטימור שם דיינה נרצחת! 177 00:13:39,302 --> 00:13:41,888 - גרתי כאן. - ברור שעשית. 178 00:13:42,013 --> 00:13:44,974 צלפת ארבע שנים של M.I.T. בעוד שנתיים. 179 00:13:45,141 --> 00:13:47,936 היית האדם הצעיר ביותר אי פעם לסיים את הלימודים בסיכומו של דבר... 180 00:13:48,061 --> 00:13:49,687 לא משנה מה זה לעזאזל. 181 00:13:52,649 --> 00:13:55,026 הייתה בקתה למעלה בברקשייר. 182 00:13:55,193 --> 00:13:57,612 פעם ביליתי הרבה סופי השבוע שלי שם למעלה. 183 00:13:58,696 --> 00:14:02,367 אני זוכר אגם ועצים. 184 00:14:02,492 --> 00:14:05,828 זה היה מקום יפה, אל. - נשמע נחמד. 185 00:14:05,954 --> 00:14:07,038 כֵּן. 186 00:14:07,163 --> 00:14:12,085 היי, האם אי פעם העלת מישהו יש פעילויות מחוץ לבית הספר? 187 00:14:14,754 --> 00:14:17,048 שם פרופסור לוניגרו ואני 188 00:14:17,073 --> 00:14:19,171 הגיע עם המחרוזת תורת הקפיצה הקוונטית. 189 00:14:19,217 --> 00:14:21,886 בְּסֵדֶר. לא לזה התכוונתי. 190 00:14:22,971 --> 00:14:26,808 לשם אני אקח אותה. לבקתה של פרופסור לוניגרו. 191 00:14:26,933 --> 00:14:28,476 אז אנחנו לא הולך לבולטימור? 192 00:14:28,510 --> 00:14:31,062 לא, לא, לא. היא נרצחת בדרך לבולטימור. 193 00:14:41,739 --> 00:14:45,618 הנה הם הולכים. אמרתי לך שהוא יתקשר אם הם שינו את תוכנית הגיבוי. 194 00:14:45,785 --> 00:14:47,745 - לא בעיר. - ממה אתה מודאג? 195 00:14:47,870 --> 00:14:50,290 אַתָה. אתה אובססיבי לגבי להרוג את האישה הזו. 196 00:14:50,415 --> 00:14:53,001 אין שום דבר רע קצת אובססיה אחי. 197 00:14:53,376 --> 00:14:56,004 - נותן לך יתרון. אם זה לא יהרוג אותך. 198 00:15:28,953 --> 00:15:31,039 עברנו את המועד האחרון של אל. 199 00:15:31,205 --> 00:15:35,793 זה היה אחרי 4:00 ודנה עדיין הייתה בחיים. 200 00:15:36,377 --> 00:15:39,380 עם קצת מזל, אני עלול לזנק בכל רגע. 201 00:15:42,008 --> 00:15:45,762 נראה כמו האדם היחיד שהמזל שלו השתנה כאן היא דנה. 202 00:15:52,977 --> 00:15:56,105 לא קרוב מדי, אנדי. עדיין לא בכל מקרה. 203 00:15:59,400 --> 00:16:01,194 כמה זמן אני ישן? 204 00:16:01,319 --> 00:16:03,154 כשלוש שעות. 205 00:16:03,529 --> 00:16:06,074 למה לא הערת אותי מתי עצרתם דלק? 206 00:16:06,616 --> 00:16:09,952 - לא עצרתי בשביל דלק. - לא עצרת בשביל דלק? 207 00:16:10,078 --> 00:16:13,331 - ייגמר לנו הדלק. יש לי חצי טנק. 208 00:16:23,299 --> 00:16:26,594 אני מניח שאני צריך להודות לך על שהצלתי את חיי הבוקר. 209 00:16:27,720 --> 00:16:30,014 אמנם, כשאני מפסיק ותחשוב על זה, 210 00:16:30,139 --> 00:16:33,601 אם לא הייתי צועקת עליך להתחיל המכונית, כנראה שנינו נהיה מתים. 211 00:16:33,768 --> 00:16:36,729 בוא נגיד זה היה מאמץ קבוצתי. 212 00:16:37,063 --> 00:16:38,940 בוא נגיד את זה. 213 00:16:48,491 --> 00:16:50,618 למה אתה כל כך כועס? 214 00:16:51,327 --> 00:16:54,789 למה אני כל כך כועס... כלומר, למה אתה כל כך כועס עליי? 215 00:16:54,956 --> 00:16:58,167 כמעט הרגת אותי... פעמיים. 216 00:16:58,334 --> 00:17:01,003 ובכן, אם עשיתי זאת, זה לא היה בכוונה. 217 00:17:01,129 --> 00:17:05,091 ואם כן, גם אני כמעט הרגתי אותי, לא? 218 00:17:08,302 --> 00:17:12,473 תראה, אין לזה כל מה שקשור אליך באופן אישי. 219 00:17:13,850 --> 00:17:17,520 פשוט אני שונא להיות טיפש. - למה אתה טיפש? 220 00:17:22,150 --> 00:17:24,902 כשהייתי בן תשע, זכיתי בזה... 221 00:17:25,027 --> 00:17:29,991 למאמר שכתבתי על פשע ואחריות האזרח. 222 00:17:31,701 --> 00:17:37,165 הוצאתי אותו מקופסה, ולבשתי את כל זה במהלך המשפט של ניק. 223 00:17:38,082 --> 00:17:42,336 לבשתי את זה כדי להזכיר לעצמי שעשיתי שינוי. 224 00:17:44,672 --> 00:17:49,760 מילאתי ​​את חובתי כאזרח. בתור בן אדם. 225 00:17:54,390 --> 00:17:59,312 ואז זיכו אותו. בגלל זה אני מרגיש טיפש. 226 00:18:00,104 --> 00:18:02,106 מה שעשית היה מאוד אמיץ. 227 00:18:02,231 --> 00:18:06,277 לא, מה שעשיתי היה טיפשי ואני כן כנראה ייהרג בגלל זה. 228 00:18:06,402 --> 00:18:08,279 וגם אם לא, 229 00:18:08,446 --> 00:18:12,241 אני הולך לבלות את שארית חיי להעמיד פנים שהוא מישהו אחר. 230 00:18:15,453 --> 00:18:17,371 אני מכיר את ההרגשה הזו. 231 00:18:17,788 --> 00:18:20,958 אבל, דנה, זה לא יכול להמשיך לנצח. 232 00:18:21,083 --> 00:18:22,919 לגברים כמו ניק יש אויבים. 233 00:18:23,044 --> 00:18:25,838 זה רק עניין של זמן לפני הוא יגמר בכלא שוב או... 234 00:18:26,380 --> 00:18:28,382 או שבסופו של דבר מת. 235 00:18:29,967 --> 00:18:31,844 עד אז, 236 00:18:33,221 --> 00:18:35,598 כל בוקר אני מתעורר, 237 00:18:36,891 --> 00:18:40,895 אני הולך לתהות, "הוא יודע מי אני? 238 00:18:43,773 --> 00:18:46,192 "הוא יודע איפה אני?" 239 00:18:52,365 --> 00:18:54,367 אני לא אתן לו לגעת בך, דנה. 240 00:18:58,746 --> 00:19:00,414 אני מבטיח. 241 00:19:07,463 --> 00:19:09,215 אין שום סימן להם אדוני. 242 00:19:09,382 --> 00:19:11,741 הם היו צריכים להגיע הבית הבטוח לפני שעתיים. 243 00:19:11,884 --> 00:19:13,844 כל פקקים בכבישים הבין-מדינתיים? 244 00:19:14,011 --> 00:19:16,722 ובכן, אין בעיות גדולות בין כאן לבולטימור. 245 00:19:17,056 --> 00:19:19,475 הייתי צריך לזנב איתם רכב ליווי. 246 00:19:19,684 --> 00:19:23,729 אנחנו קצרים כפי שזה, אדוני. ובכן, בכל זאת, הייתי צריך לעשות את זה. 247 00:19:23,980 --> 00:19:25,481 הוציאו א.פ.ב. 248 00:19:25,606 --> 00:19:28,758 ולהתקשר באופן אישי לכל משטרה במדינה קפטן בין כאן לבולטימור. 249 00:19:28,859 --> 00:19:30,444 כן, אדוני. 250 00:19:51,674 --> 00:19:55,928 היי, אין הרים סביב בולטימור. 251 00:19:56,679 --> 00:19:58,973 כן, זה נכון. 252 00:19:59,098 --> 00:20:01,100 איפה לעזאזל אתה לוקח אותי? 253 00:20:01,267 --> 00:20:04,186 - לבקתה. - בקתה? 254 00:20:04,520 --> 00:20:07,732 ריצ'רדסון אמר בית בטוח בבולטימור. 255 00:20:08,149 --> 00:20:11,736 לא חשבתי שזה הבית הבטוח היה בטוח, אז במקום זאת, החלטתי... 256 00:20:11,861 --> 00:20:13,571 החלטת? 257 00:20:18,576 --> 00:20:22,246 זו לא הדרך לבולטימור. אתה רק מבין את זה? 258 00:20:22,371 --> 00:20:24,290 הוא אפילו לא עצר לדלק. 259 00:20:24,457 --> 00:20:27,001 אתה יודע, אתה מתחיל להישמע כמו אישה זקנה. 260 00:20:27,293 --> 00:20:30,004 נשים זקנות מזדקנות כי הם חכמים. 261 00:20:31,756 --> 00:20:33,466 בְּסֵדֶר. בוא נעשה את זה. 262 00:20:48,147 --> 00:20:49,815 תחזיק מעמד. 263 00:20:59,909 --> 00:21:03,954 - האם הדבר הזה לא יכול לעבור מהר יותר? - זו משאית כביסה, לא פורשה. 264 00:21:12,546 --> 00:21:13,881 רד למטה. 265 00:21:14,048 --> 00:21:17,385 מה, מאחורי שקיות הכביסה? הרבה טוב זה יעשה. 266 00:21:18,010 --> 00:21:19,595 אולי זה יהיה. 267 00:21:49,834 --> 00:21:51,460 הם עזבו את הכביש! 268 00:21:51,585 --> 00:21:56,090 - עשינו את זה. עשינו את זה. - כן, אני מניח שעשינו זאת, לא? 269 00:21:57,299 --> 00:22:00,052 - לא בזכותך. - למה אתה מתכוון? 270 00:22:00,090 --> 00:22:02,196 אני הייתי זה שחשבתי על רעיון לזרוק את שקיות הכביסה. 271 00:22:02,221 --> 00:22:04,014 ומי זרק אותם, הא? 272 00:22:08,352 --> 00:22:10,730 ...לירח! 273 00:22:23,159 --> 00:22:28,873 שום דבר לא ניזוק. אני חושב שזה הכביש מוביל לכביש הראשי. 274 00:22:29,665 --> 00:22:32,585 אבל, עד שנגיע לזה, תהיה להם יתרון גדול. 275 00:22:34,462 --> 00:22:36,255 לא מספיק גדול. 276 00:22:44,263 --> 00:22:46,932 רואה את זה? זה הם. 277 00:22:48,726 --> 00:22:51,020 יש דברים שנועדו להיות. 278 00:23:12,366 --> 00:23:16,829 מהתלם הקטן הזה שביניהם הגבות שלך, אני מבין שאנחנו אבודים? 279 00:23:21,675 --> 00:23:24,136 אתה מכיר את ההרגשה שאתה מקבל כשמישהו... 280 00:23:24,386 --> 00:23:27,014 מגרדים את אצבעותיהם להוריד לוח גיר? 281 00:23:27,389 --> 00:23:29,099 אתה מכיר את התחושה הזו? 282 00:23:29,475 --> 00:23:32,269 אתה מנסה להגיד לי שאני גורם לעור שלך לזחול? 283 00:23:32,436 --> 00:23:35,815 מה שאני מנסה להגיד לך זה שירו בי פעמיים היום. 284 00:23:35,940 --> 00:23:39,985 אם אני הולך לסכן את חיי בשבילך, אני חושב שמגיע לי קצת הערכה. 285 00:23:40,152 --> 00:23:43,364 או לפחות הרבה פחות צער. 286 00:23:52,289 --> 00:23:54,041 תראי, דנה, 287 00:23:54,834 --> 00:24:00,214 תאמין או לא, אני מעריץ אותך על הניסיון להפליל את ניק. 288 00:24:00,673 --> 00:24:02,424 זה דרש הרבה אומץ. 289 00:24:02,591 --> 00:24:07,137 ואני לא חושב שזה הוגן שהמערכת גורם לך לשלם על עשיית מה שנכון. 290 00:24:07,304 --> 00:24:09,223 אתה באמת מתכוון לזה? 291 00:24:12,309 --> 00:24:14,937 לא התכוונתי לזה איך שזה נשמע. אני... 292 00:24:15,479 --> 00:24:19,316 ובכן, זה רק שריצ'רדסון עושה אותי להרגיש שאני סוג של פושע. 293 00:24:19,483 --> 00:24:22,403 ועד היום, לרוב, גם אתה. 294 00:24:22,903 --> 00:24:25,573 ובכן, אממ... 295 00:24:26,198 --> 00:24:30,244 על כל התעללות בעבר, 296 00:24:30,619 --> 00:24:35,583 מר פיטר לנגלי רוצה לומר, אני מצטער. 297 00:24:35,749 --> 00:24:38,794 - בסדר? - כן. 298 00:24:41,046 --> 00:24:44,800 אז מה אתה אומר יש לנו שביתת נשק? 299 00:24:45,384 --> 00:24:47,469 כמו זה שאנחנו היה בניו אורלינס? 300 00:24:47,845 --> 00:24:49,388 לְשַׁפֵּר. 301 00:24:53,642 --> 00:24:55,352 פיט. 302 00:24:55,978 --> 00:25:00,065 זכור את הלילה ההוא שבו אמרת לי... 303 00:25:03,068 --> 00:25:05,738 שאם הדברים היו שונים... 304 00:25:06,572 --> 00:25:09,825 כלומר, אם אתה ואני היינו... 305 00:25:11,577 --> 00:25:13,579 ובכן, הם לא ושום דבר לא ישנה את זה. 306 00:25:13,704 --> 00:25:18,334 אממ, רק רציתי שתדע, 307 00:25:22,087 --> 00:25:24,882 הלוואי שגם הם היו שונים. 308 00:25:35,851 --> 00:25:40,648 הנה זה. זו הדרך לאגם של פרופסור לוניגרו. 309 00:25:41,732 --> 00:25:43,442 גָדוֹל. 310 00:26:03,462 --> 00:26:05,464 לא השתנה. 311 00:26:06,298 --> 00:26:08,592 מתי הייתה הפעם האחרונה היית כאן? 312 00:26:10,177 --> 00:26:14,014 - קיץ 73'. - הקיץ הזה? 313 00:26:14,640 --> 00:26:17,476 מה אני אומר 73'. לא. לא. 314 00:26:17,601 --> 00:26:20,764 אממ, 53'. - אה. 315 00:26:20,789 --> 00:26:24,400 כֵּן. אוגוסט... אוגוסט 53'. 316 00:26:24,525 --> 00:26:26,527 זה היה לפני כמעט 20 שנה. 317 00:26:28,362 --> 00:26:32,116 שכחתי כמה יפה זה היה. 318 00:26:35,452 --> 00:26:37,496 זה יפה. 319 00:26:46,922 --> 00:26:52,678 אה. אל תחשוב על זה אפילו. 320 00:26:53,178 --> 00:26:55,389 זה לא טוב לנו... 321 00:26:57,474 --> 00:26:59,893 אפילו לחשוב על זה. 322 00:27:07,026 --> 00:27:09,069 אני לא מוצא את האור. 323 00:27:10,487 --> 00:27:13,032 אל תגיד לי שאין כל אורות. 324 00:27:13,907 --> 00:27:19,038 הבאת אותי לכאן לבקתה להירצח בלי חשמל? 325 00:27:20,080 --> 00:27:22,916 לִרְאוֹת? אור... לירות בך. 326 00:27:23,542 --> 00:27:26,378 אם לא אקפא למוות קודם. 327 00:27:27,546 --> 00:27:29,173 אני אדליק אש. 328 00:27:29,339 --> 00:27:33,677 - או להרעיב. תראה, אתה רוצה לאכול או להתחמם? 329 00:27:33,802 --> 00:27:35,387 שְׁנֵיהֶם. 330 00:27:36,388 --> 00:27:39,808 אתה מצית את האש. אני אלך למצוא משהו לאכול. 331 00:27:39,933 --> 00:27:42,394 כנראה אצטרך להרוג דוב או משהו 332 00:27:44,021 --> 00:27:47,900 - עם כל מזל, הדוב יהרוג אותה. - האם יש כאן מתג אור? 333 00:27:48,025 --> 00:27:49,694 ליד הדלת. 334 00:27:50,027 --> 00:27:53,614 הו, רק שפע של מעדנים. מה זה? הו, נהדר. 335 00:27:55,741 --> 00:27:57,993 אין כאן אוכל, אתה יודע. 336 00:27:58,744 --> 00:28:00,621 הרבה סירים. 337 00:28:04,708 --> 00:28:08,170 מי היו האנשים האחרונים להיות כאן בכל זאת? הפלינסטון? 338 00:28:09,546 --> 00:28:12,466 ובכן, מה חשבת שאנחנו בכל זאת מתכוון לחיות כאן למעלה? 339 00:28:13,675 --> 00:28:16,512 אני מתערב שאין לך לקחת אאוט מגיע עד כאן. 340 00:28:20,808 --> 00:28:25,854 - ממ. זה לא רומנטי? - כמה זמן אתה כאן? 341 00:28:25,979 --> 00:28:30,317 מספיק זמן כדי לראות את שלך המסירה האחרונה נופלת מקו השער. 342 00:28:30,442 --> 00:28:32,027 למה יש... אוי... 343 00:28:32,194 --> 00:28:34,571 למה לא זינקתי? - עדיין לא הצלת אותה. 344 00:28:34,696 --> 00:28:36,573 קדימה. המועד חלף לפני שעות. 345 00:28:36,740 --> 00:28:39,493 - מועד חדש. - עכשיו, 346 00:28:40,119 --> 00:28:45,999 היא מתה ב-4:18 בבוקר על גשר קרוב לכאן. 347 00:28:46,125 --> 00:28:50,045 על גשר קרוב לכאן? אל, אמרת שהיא מתה בדרך לבולטימור. 348 00:28:50,212 --> 00:28:53,340 זה היה לפני ששינית את ההיסטוריה והביא אותה לכאן. 349 00:28:53,674 --> 00:28:57,511 עכשיו, בכל פעם שאתה מציל את דנה, הזמן והמקום של מותה משתנים. 350 00:28:57,678 --> 00:29:02,180 וזה ימשיך להיות ככה עד שניק מת או... 351 00:29:02,274 --> 00:29:03,617 היא כן. 352 00:29:03,642 --> 00:29:06,353 כדאי באמת לנסות לשבור את ההרגל הזה. 353 00:29:06,979 --> 00:29:11,441 אחרת, אנשים שלא יודעים אתה תחשוב שאתה מנגינות מטומטמות. 354 00:29:11,567 --> 00:29:13,694 ארוחת ערב מוגשת. 355 00:29:15,154 --> 00:29:19,741 נראה שכל מה שהיה לחבר הפרופסור שלך המזווה שלו היו דגים קטנים ושעירים. 356 00:29:19,867 --> 00:29:22,786 אתה יודע, למרות זאת היא מתה הבוקר, 357 00:29:22,911 --> 00:29:27,541 זה לא אומר שניק לא השיג אותה לפני כן. 358 00:29:44,016 --> 00:29:45,976 אתה שונא את הבישול שלי. 359 00:29:47,227 --> 00:29:49,229 לא. אני לא רעב. 360 00:29:51,899 --> 00:29:54,359 אני יודע שהייתי סוג של מכשפה. 361 00:29:56,195 --> 00:29:58,614 כלומר, מי לא יהיה בנסיבות שלי? 362 00:29:59,239 --> 00:30:02,784 אבל, אממ, הכנת אש גדולה באמת, 363 00:30:03,285 --> 00:30:05,162 ודי שליו כאן. 364 00:30:05,287 --> 00:30:09,166 איבדנו אותם. אנחנו כנראה בפנים המקום הכי בטוח שיכולנו להיות בו. 365 00:30:10,000 --> 00:30:14,004 אה, נו, אה, לא-לא, אנחנו לא. 366 00:30:14,129 --> 00:30:16,381 - אנחנו לא? - לא. הם יודעים שאנחנו כאן. 367 00:30:16,548 --> 00:30:18,593 איך הם יכלו? איבדנו אותם קילומטרים אחורה. 368 00:30:18,632 --> 00:30:20,928 דנה, אל תשאל אותי איך אני יודע. אני רק יודע שהם יודעים. 369 00:30:21,053 --> 00:30:23,180 איך יכולת יודעים שהם יודעים? 370 00:30:23,305 --> 00:30:25,432 אין לנו אפילו עלי תה לקרוא. 371 00:30:25,849 --> 00:30:28,137 תראה, אני הולך קח את המשאית, בסדר? 372 00:30:28,162 --> 00:30:30,480 אני אתקרב כמה שיותר לבקתה. - כשתשמע את זה, תיגמר. 373 00:30:30,505 --> 00:30:31,353 לא... 374 00:30:31,378 --> 00:30:32,789 אני לא הולך להתווכח איתך לגבי זה. 375 00:30:32,814 --> 00:30:34,733 ככה הילדה תמיד מקבל את זה בסרט האימה. 376 00:30:34,758 --> 00:30:36,769 הבחור אומר, "הישאר כאן." ואז הם נפרדים, 377 00:30:36,794 --> 00:30:38,450 ואז המפלצת בא ולוקח אותה. 378 00:30:38,487 --> 00:30:42,783 זה לא סרט אימה. אתה צודק. 379 00:30:46,328 --> 00:30:47,996 בוא נלך. 380 00:30:52,501 --> 00:30:55,504 הם עצרו איפשהו לימיננו. קח את הדרך הצדדית הזו. 381 00:30:59,591 --> 00:31:01,301 קדימה. 382 00:31:07,182 --> 00:31:09,893 אתה אפילו לא יכול להפעיל מנוע? 383 00:31:11,103 --> 00:31:14,690 כֵּן. כן, אני יכול. 384 00:31:18,068 --> 00:31:21,196 הו, נהדר. זה נהדר. עצרת את זה. 385 00:31:23,198 --> 00:31:24,533 לאן אתה הולך? 386 00:31:24,658 --> 00:31:26,410 אני הולך לצאת ו לבדוק את המנוע. 387 00:31:26,535 --> 00:31:27,744 הם כנראה חתכו את החוט. 388 00:31:27,769 --> 00:31:29,808 וברגע שאתה יוצא לשם, הם הולכים להכות אותך בראש. 389 00:31:29,854 --> 00:31:31,802 אם הם חותכים את החוטים, זה לא היה מתחיל. 390 00:31:31,873 --> 00:31:35,002 ואם הם היו שם בחוץ... לא משנה. 391 00:31:37,170 --> 00:31:39,923 כשהם פגעו בי על הראש, תירה בהם. 392 00:31:45,846 --> 00:31:47,806 אוי. 393 00:32:12,664 --> 00:32:14,291 אתה יותר גרוע מאל. 394 00:32:14,416 --> 00:32:17,252 - נגמר לנו הדלק. - יש לנו חצי טנק. 395 00:32:17,377 --> 00:32:19,796 היה לנו מד גז תקוע. 396 00:32:20,255 --> 00:32:22,799 ובכן, איך הייתי אמור לדעת יש לנו... 397 00:32:32,559 --> 00:32:34,353 למה אני? 398 00:32:36,897 --> 00:32:40,108 להרוג את האורות. אנחנו מתקרבים. 399 00:33:26,696 --> 00:33:30,409 תֵה. מים חמים. לא הצלחתי למצוא תה. 400 00:33:30,534 --> 00:33:34,079 או קפה, או לימונים... לא, לא, לא. המים החמים בסדר. תוֹדָה. 401 00:33:34,246 --> 00:33:35,831 אתה מוזמן. 402 00:33:38,667 --> 00:33:40,377 מי זה? 403 00:33:42,295 --> 00:33:45,757 זה, אה... זה פרופסור לוניגרו ו... 404 00:33:46,716 --> 00:33:49,719 - אחד מתלמידיו. - בחור חמוד. 405 00:33:49,821 --> 00:33:51,447 עיניים נחמדות. 406 00:33:52,681 --> 00:33:54,933 מהסוג שתמיד חשבתי יכולתי להתאהב. 407 00:33:55,100 --> 00:33:57,144 של הפרופסור או של הסטודנט? 408 00:33:57,727 --> 00:33:59,396 מה זה משנה? 409 00:33:59,563 --> 00:34:02,691 אני לא הולך לחיות מספיק זמן כדי להתאהב בכל אחד מהם. 410 00:34:03,024 --> 00:34:06,111 דנה, את לא הולכת למות. - אני הולך למות. 411 00:34:06,528 --> 00:34:10,282 אני הולך למות, ואף פעם לא הייתי מאוהב. 412 00:34:10,407 --> 00:34:13,910 חשבתי שאתה נשוי? כריסטופר לא היה אהבה. 413 00:34:14,035 --> 00:34:16,037 אם הוא היה, עדיין היינו נשואים. 414 00:34:19,624 --> 00:34:23,336 אני כל כך רוצה לאהוב מישהו... 415 00:34:24,212 --> 00:34:26,798 שהמחשבה לחיות בלעדיו... 416 00:34:27,340 --> 00:34:29,718 יהיה יותר מדי לסבול. 417 00:34:30,552 --> 00:34:32,596 אני רוצה לנשום אותו. 418 00:34:34,097 --> 00:34:37,267 אני רוצה את הריח שלו לגרום לי לחייך. 419 00:34:39,352 --> 00:34:42,189 אני רוצה להסתכל לו בעיניים ו... 420 00:34:44,399 --> 00:34:46,735 לדעת שאני חי. 421 00:35:18,683 --> 00:35:21,311 אַתָה. אַתָה! 422 00:35:21,478 --> 00:35:25,524 אַתָה! אתה ממזר, אני הולך להרוג אותך. 423 00:35:33,240 --> 00:35:38,078 פשוט קחי את זה בקלות, דנה. אתה מתנהג קצת בהיסטריה. 424 00:35:38,203 --> 00:35:40,539 זה בגלל שאני היסטרית. 425 00:35:41,164 --> 00:35:45,502 למה פתאום אתה רוצה לירות בי? 426 00:35:45,669 --> 00:35:48,296 אתה עושה עוד צעד אחד, ואני אהרוג אותך. 427 00:35:48,421 --> 00:35:51,883 - לא עם הבטיחות דולקת. אתה בטוח? 428 00:35:52,050 --> 00:35:55,762 - עוד צעד ותגלה. - תאמין לי. 429 00:35:56,846 --> 00:35:58,723 מניח שאני אצטרך. 430 00:36:07,649 --> 00:36:09,359 דנה. 431 00:36:11,069 --> 00:36:12,737 דנה! 432 00:36:18,368 --> 00:36:21,997 אתה יודע, אני יכול לומר בכנות... 433 00:36:22,080 --> 00:36:25,875 שמעולם לא הייתה לי ילדה נסה לירות בי על העברת מסירה. 434 00:36:25,959 --> 00:36:31,089 לא עשיתי מעבר. ובכן, בערך עשיתי, אבל זה לא היה ככה. 435 00:36:31,214 --> 00:36:32,799 כאילו מה? 436 00:36:34,134 --> 00:36:36,094 מה קרה לי, אה, פיט, 437 00:36:36,177 --> 00:36:39,455 כשניק ניסה לשים א פגע בדנה בניו אורלינס? 438 00:36:40,140 --> 00:36:41,891 אה, כלום. 439 00:36:42,058 --> 00:36:44,227 וכשדנה הייתה נהרג בבולטימור? 440 00:36:45,604 --> 00:36:47,606 פיטר לא נגע. 441 00:36:48,273 --> 00:36:50,567 מצאתי את ההתאמות האלה בכיסו של פיטר. 442 00:36:50,650 --> 00:36:53,957 עכשיו, אני מוכן להתערב על כך בחווה זה מספר הטלפון הפרטי של ניק. 443 00:36:54,035 --> 00:36:56,531 אה-הא. אמרת שהיא נהרג מגשר? 444 00:36:56,615 --> 00:36:58,783 תוך שמונה דקות. 445 00:37:04,831 --> 00:37:10,503 זה המספר של ניק. כלב מלוכלך, אתה עובד בשביל ניק. 446 00:37:23,642 --> 00:37:25,644 תפגע באורות. 447 00:37:34,027 --> 00:37:35,737 דנה! 448 00:37:40,511 --> 00:37:42,891 מַה? אנחנו עוברים את כל זה ואתה לא הורג אותה? 449 00:37:42,946 --> 00:37:44,788 לא מהר מדי, אחי. 450 00:37:46,665 --> 00:37:48,667 מה יהיה הכיף בזה? 451 00:38:06,017 --> 00:38:08,186 דנה. תודה לאל. 452 00:38:20,407 --> 00:38:21,991 דנה? 453 00:38:33,305 --> 00:38:35,558 היא כאן, סם. 454 00:38:48,393 --> 00:38:50,395 ניקי, חכה לבוקר. 455 00:38:50,520 --> 00:38:52,480 אתה אף פעם לא הולך למצוא אותה בחושך. 456 00:38:52,564 --> 00:38:54,733 אה, כן? רק תסתכל עליי. 457 00:38:55,275 --> 00:38:56,943 ניקי. 458 00:38:59,070 --> 00:39:00,780 ניקי. 459 00:39:10,623 --> 00:39:14,419 אה, ילד מסכן. סם! 460 00:39:14,586 --> 00:39:18,757 עקוב אחרי הקול שלי. השביל מוביל ממש עד הרכס. 461 00:39:19,507 --> 00:39:24,471 היא נפגעה, סם. זה לא נראה אבל חבל אם הדימום מפסיק. 462 00:39:24,554 --> 00:39:29,142 אני יודע שאתה לא יכול לענות לי, אז אני אענה פשוט תמשיך לדבר עד שתמצא אותנו. 463 00:39:29,267 --> 00:39:32,562 אה, הנה אתה. בוא הנה. היא ממש כאן, סם. 464 00:39:34,898 --> 00:39:38,401 היא פשוט השתגעה, אתה יודע? אני חושב שנגמר לה הזבל. 465 00:39:38,485 --> 00:39:40,361 אי אפשר להאשים אותה. 466 00:39:42,071 --> 00:39:46,493 אולי היא לא נגמרה של ספאנק. כאן למעלה. קדימה. 467 00:39:48,036 --> 00:39:51,206 ניקי, לעולם לא נצליח למצוא אותה בזה. 468 00:39:52,499 --> 00:39:55,460 - חשוך מדי. - דנה. 469 00:39:55,585 --> 00:39:58,755 - חבל על הזמן. - דנה. 470 00:40:13,728 --> 00:40:16,314 לִרְאוֹת? מי צריך אור? 471 00:40:18,900 --> 00:40:21,861 צעד אחד קרוב יותר, ואני אקפוץ. 472 00:40:23,238 --> 00:40:26,491 אוי, לעזאזל. זה מה שאתה רוצה שאני אעשה בכל מקרה. 473 00:40:27,075 --> 00:40:28,785 דנה, אני לא רוצה שתמות. 474 00:40:28,952 --> 00:40:30,829 סם, הם היו חייבים שמעו את הצעקה הזאת. 475 00:40:30,912 --> 00:40:32,997 חזור במורד השביל ו תזהיר אותי כשהם באים. 476 00:40:33,081 --> 00:40:36,042 - איך הראש שלך? - הכל בסדר. פשוט לך. 477 00:40:37,377 --> 00:40:41,673 אתה לא מדבר לעצמך. אתה מדבר עם חבר למשחק דמיוני. 478 00:40:42,090 --> 00:40:43,758 - דנה. - תישאר מאחור. 479 00:40:43,842 --> 00:40:47,679 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אני-אני לא הולך לירות בך. 480 00:40:49,013 --> 00:40:50,640 אולי פיט. 481 00:40:51,850 --> 00:40:54,310 או-או שהוא עשוי תסגיר אותך לניק, אבל... 482 00:40:57,230 --> 00:40:58,857 אני לא פיט. 483 00:41:01,025 --> 00:41:04,028 אתה לא פיט? - לא ממש. 484 00:41:06,447 --> 00:41:08,449 הנה הם באים, סם. 485 00:41:08,616 --> 00:41:10,451 תראה, ידידי, זה שאתה לא יכול לראות, 486 00:41:10,535 --> 00:41:12,537 הרגע אמר לי שלניק עולה בשביל. 487 00:41:12,826 --> 00:41:14,912 יש רק דרך אחת בשבילך לצאת מהדבר הזה בחיים, 488 00:41:14,956 --> 00:41:16,624 אבל אתה חייב להאמין לי 489 00:41:18,209 --> 00:41:20,420 אתה חייב לסמוך עליי. אָנָא. 490 00:41:32,849 --> 00:41:34,350 זה בסדר. 491 00:41:36,060 --> 00:41:41,900 זה הולך להיות בסדר. פשוט תחזיקי מעמד בזה. זה הולך להיות בסדר. 492 00:41:43,318 --> 00:41:45,862 סם, הם כאן. 493 00:41:56,039 --> 00:41:57,832 למה שפן עלי, פיט? 494 00:41:58,041 --> 00:42:00,126 - לא ידעתי שזה אתה. - מה? 495 00:42:00,209 --> 00:42:02,086 השמש עיוורה אותי כשעצרת למעלה. 496 00:42:02,587 --> 00:42:05,548 חשבתי שריצ'רדסון שם זנב עלינו, אז ניסיתי לאבד אותו. 497 00:42:05,840 --> 00:42:07,592 הגיוני, ניקי. 498 00:42:07,717 --> 00:42:10,762 אם הוא באמת היה רוצה לאבד אותנו, הוא היה מכבה את המשואה. 499 00:42:10,887 --> 00:42:13,640 סם, תירה בו. בזמן שקיבלת הזדמנות, תירה בו. 500 00:42:13,765 --> 00:42:16,392 אם אתה רוצה שדנה תחיה, הוא חייב למות. 501 00:42:16,809 --> 00:42:18,770 אתה יודע מה אני חושב, פיט? 502 00:42:19,520 --> 00:42:21,439 אני חושב שהיא הגיעה אליך. 503 00:42:22,899 --> 00:42:26,527 הגעת אליו, דנה? להדליק אותו? 504 00:42:28,071 --> 00:42:29,864 יא הדליק אותי. 505 00:42:30,657 --> 00:42:33,409 גרמתי לי לעשות חצי מהנשים במיאמי, להעמיד פנים שהם אתה. 506 00:42:33,493 --> 00:42:37,997 הייתי כמו איזה נער פאנקיסט מאוהב. לא נגעתי בך. 507 00:42:39,999 --> 00:42:42,001 נתתי לך כבוד. 508 00:42:43,628 --> 00:42:48,007 כל הזמן, מה עשית? הא? 509 00:42:48,383 --> 00:42:52,428 מה עשית? מסדר לי את הפד. 510 00:42:52,595 --> 00:42:54,764 תירה בו, סאם! תירה בו! 511 00:43:09,821 --> 00:43:11,823 ניקי! ניקי! 512 00:43:32,218 --> 00:43:35,555 אמרתי לך, ניקי. אמרתי לך. 513 00:43:35,680 --> 00:43:38,349 למה לא הקשבת לי? 514 00:43:38,933 --> 00:43:41,728 אלוהים לא רצה שהיא תמות. 515 00:43:51,320 --> 00:43:54,198 למה לא הקשבת לי? 516 00:44:05,710 --> 00:44:07,670 הו, אלוהים. 517 00:44:10,631 --> 00:44:14,093 תקשיב, אנחנו ג- אנחנו חייבים לעצור את הדימום הזה. 518 00:44:14,177 --> 00:44:16,637 - דימום? - כן. 519 00:44:25,271 --> 00:44:30,151 אני רוצה שיהיה לך את זה. תודה. 520 00:44:32,278 --> 00:44:35,615 הלוואי שיכולתי לקחת את זה איתי. - למה אתה לא יכול? 521 00:44:35,865 --> 00:44:38,659 כי הוא כנראה יזנק בכל רגע. 522 00:44:40,536 --> 00:44:42,997 יש לי משהו לתת גם לך. 523 00:44:44,207 --> 00:44:45,416 הבטיחות פועלת. 524 00:44:45,500 --> 00:44:49,087 אם אתה צריך להשתמש בו, פשוט לחץ הידית הקטנה הזו למטה, בסדר? 525 00:44:52,882 --> 00:44:57,136 שמור אותי מכוסה... כמו שאומרים ב מערבונים... עד שריצ'רדסון יגיע לכאן. 526 00:44:57,220 --> 00:45:00,014 שזה יהיה בעוד 56 דקות. 527 00:45:00,556 --> 00:45:06,270 - אתה משוגע. כן, טוב... הומור אותי. 528 00:45:07,897 --> 00:45:12,860 מה יעשה לך ריצ'רדסון? תראה שאקבל את מה שמגיע לי. 529 00:45:13,611 --> 00:45:15,196 מגיעה לך מדליה. 530 00:45:15,279 --> 00:45:17,615 אבל מה שאתה מקבל הוא שמונה עד 10. 531 00:45:22,870 --> 00:45:28,459 אה, היא מעידה בשמך, מה שחוסך ממך לקבל 15 עד 20. 532 00:45:28,501 --> 00:45:32,797 ואז היא חוזרת לבית הספר... בית ספר למשפטים... 533 00:45:33,005 --> 00:45:37,802 אה, ואז ב-76' היא עוברת הבר והופך לבכיר... 534 00:45:38,136 --> 00:45:42,807 שותף במשרד אלרואי, אלרואי... 535 00:45:42,974 --> 00:45:47,937 אה, ואז זה הופך להיות אלרואי, אלרואי ולוניגרו. 536 00:45:49,188 --> 00:45:53,526 סם, אתה לעולם לא תצליח להאמין בזה. 537 00:45:53,609 --> 00:45:56,612 היא מתחתנת... - פרופסור לוניגרו! 538 00:45:56,654 --> 00:45:58,447 איך ידעת? 539 00:45:58,739 --> 00:46:03,786 מה שניכם עושים בבקתה שלי? פרופסור, זה עובד. 540 00:46:05,663 --> 00:46:09,333 - עובד? - כן. תורת המיתרים שלנו. 541 00:46:09,750 --> 00:46:12,920 אתה לא יודע מי אני? אני סם בק... 542 00:46:25,558 --> 00:46:30,021 שיעור מספר אחד. אף פעם לא משתלם להתחכם איתי. 543 00:47:05,640 --> 00:47:08,809 הו, ילד. אני הודי. 544 00:47:08,893 --> 00:47:10,978 יכול להיות יותר גרוע. 545 00:47:12,188 --> 00:47:14,857 אתה יכול להיות גבר לבן, אה?